舞台

Tue
08
Sep

社會失衡的悲劇 — 新域劇團《深水埗李爾王》

【圖片提供:新域劇團】

Mon
07
Sep

威斯帕維的浦羅哥菲夫

【文:小米/圖:香港小交響樂團/攝:Benjamin Ealovega】本文轉載自九月號(vol 52)《△志》

有看過荷蘭大提琴家威斯帕維(Pieter Wispelwey)的演出,都會讚嘆他出色的琴藝和充滿能量的演繹方式,並完全震懾於這位當今最具實力的大提琴家的氣場。威斯帕維也是少數能在現代大提琴與古大提琴兩邊都有很好發揮的演奏家。假若作為一個愛樂者,卻還未有看過他演出的你,實在不用失望,因為威斯帕維將於九月中再度來港,和香港小交響樂團合作,分別演繹浦羅哥菲夫的交響協奏曲,及帶來一場「樂在咫尺:威斯帕維室樂聚」。

Sun
06
Sep

讓作者的意圖得到保真的闡釋—— 訪音樂劇譯者程何

【文:一一/圖:七幕人生音樂劇】本文轉載自九月號(vol 52)《△志》

近些年,越來越多的百老匯音樂劇的中文版在中國上演,包括《媽媽咪呀!》(Mamma Mia!)、《貓》(Cats)、《我,堂吉訶德》(Man of La Mancha)、《Q大道》(Avenue Q)等,長期從事大型音樂劇翻譯的程何,就曾經參與了多部西方經典音樂劇劇本的漢化和歌詞的譯配。程何十分年輕,卻已累積了不少經驗,高中開始就零散地做一些音樂劇的譯配,發佈到網上,在大學二年級(2010年)時,程何製作了音樂劇RENT的中文版工作坊,吸引到了《媽媽咪呀!》中文版劇組的注意並參與其中,開始從事正式商業上演的音樂劇的譯配。談及最初緣何想翻譯音樂劇,她坦言音樂劇的愛好者都會收集喜歡的劇目不同語言的版本進行對比,但唯獨找不到中文版,便想自己動手彌補這個遺憾。

Thu
03
Sep

跨媒體歌劇《掌心的魚》

【文:何阿嵐/圖:網上圖片】本文轉載自九月號(vol 52)《△志》

人應如何直視心中的「羞恥」和「內疚」?面對人群感到恐懼和尷尬,甚至自認為是不正常的心理反應——這份每個人內心都潛藏著的壓抑,時時刻刻折磨著我們的生活、人際關係以至文化,甚至深入我們內心深層的意識,引發不安感,亦塑造出每個人不同的面貌。對作曲家趙朗天來說,這份隱藏在心裡已久的感受,不得不透過創作來抒發,來叩問,他更聯同編劇意珩、劇場導演李鎮洲和音樂創作人龔志成,以混合室內歌劇、劇場及舞蹈等形式創作出跨媒體歌劇——《掌心的魚》。

Wed
02
Sep

香港週2015@台北 —— 展現香港獨有的藝術風景

【文:小米/圖:康樂及文化事務署】本文轉載自九月號(vol 52)《△志》

三年前,由港台文化合作委員會主辦、在台北舉行的「香港週」,初次面世已備受好評,多個不同藝術領域的節目令當地觀眾留下深刻印象,而上年錄得的進場人次更多達十二萬。今年於9月10日至10月11日舉行的「香港週」,將以「繼往開來.活在當下」為主題,聚焦本地各個藝術類別的傳承與創造,以及藝術家對當下生活及社會環境的探問。

Tue
01
Sep

世界文化藝術節2015 —— 呈獻世界演藝瑰寶

【文:小米/圖:康樂及文化事務署】本文轉載自九月號(vol 52)《△志》

兩年一度的世界文化藝術節,過去十年搜羅世界各地的精彩多元化演藝節目來港演出,讓香港觀眾感受來自不同地域的傳統文化以及藝術精華。藝術節今年從10月16日開跑至11月15日,為期整整一個月,帶來十四個別具特色的節目。踏入第十個年頭的世界文化藝術節,今年橫跨的世界版圖更遼闊——遠至歐美及非洲,近至亞洲及本地的藝團也包攬其中,同時還舉辦講座、展覽及工作坊等多項延伸活動。這個秋天,實在令一眾藝術愛好者引頸以待。

Sat
29
Aug

為了__,你願意犧牲幾多? ——《天使撻落新.都城》

【文∕圖:青瓜】本文轉載自八月號(vol 51)《△志》

「真正重要的東西,從不能用肉眼看見。」《小王子》曾有這樣的句子。在團劇團和藝君子劇團合作的《天使撻落新.都城》裡,有一位衣衫襤褸的乞丐阿碌葛。人們歧視他,嫌他骯髒、好食懶做,國王認為他的存在有損市容;但偏偏唯獨他,卻得到上帝的欣賞。阿碌葛的優點,究竟何在?大概在於,他比誰都不介意犧牲一切,只為留住最美好、最重要的東西。 

Thu
27
Aug

李援華的教育魂與戲劇情

【文:棋/圖片及資料由國際演藝評論家協會(香港分會)提供】本文轉載自八月號(vol 51)《△志》

喜歡戲劇,欲了解本土戲劇發展的人,不可不認識李援華。生於1915年的他,是香港資深戲劇和教育工作者,亦是導演、編劇、翻譯、藝評人及導師。他編有各類型劇作超過百本,出版著作亦多,計有《李援華戲劇集獨幕劇》、《曹禺與中國》、《好兒童劇集》、《李援華作品選》等。李氏更於上世紀四十年代起,在其任教的羅富國師範學院,帶領學生和校友成立戲劇組,致力推動劇運,五十年間培育了很多到今天仍然活躍於劇壇的戲劇工作者。 是故由國際演藝評論家協會(香港分會)策劃的「香港戲劇史個案研探」系列,亦深入研究李援華對本土戲劇的貢獻,出版了《教育魂、戲劇情——李援華初探》一書。

Thu
20
Aug

好一次大膽的調侃

【文:陳慧欣 / 圖:城市當代舞蹈團 / 攝:Conrado Dy-Liacco】本文轉載自八月號(vol 51)《△志》

「你們中國人的表演不是一定會有龍的嗎?」一位外籍人士於十多年前在演出後向曹誠淵先生(城市當代舞蹈團創辦人暨藝術總監)提問了這個問題,誘發了曹先生構思《365種係定唔係東方主義》(下稱《365》),亦引起了我對東方主義的反思。

Tue
18
Aug

滿載喻意的《維港乾了》

【文:星池 / 攝:Cheung Chi Wai@Hiro Graphics】本文轉載自八月號(vol 51)《△志》

《維港乾了》,滿是意象,觀眾可隨自身閱歷來詮釋及反思。上半場,三姊弟的母親已逝世,造就或戮破家人疏離的狀況,上至老父,下至孫女,須靠社交平台及手機程式來溝通,才知彼此的生活處境。踏進下半場,情節從現實轉接到虛幻,維港海水無故乾涸,事實上,海港以當年在位的維多利亞女皇命名,維港成為地標,猶如母親,見證香港這顆「東方之珠」的變遷與繁榮,倘若海水煙消了,猶如死亡,同樣揭露港人見慣風浪的冷漠。這樣,全劇便由上半的家庭吵鬧,順暢地擴展至香港此「家」的喧嘩,生出不少值得思索的課題。

Pages

Subscribe to 舞台